Jul 29 2018
The House With A Heart For Me

Matthew 21:12-17 (NIV)
12 Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves.
13 “It is written,” he said to them, “‘My house will be called a house of prayer,’ but you are making it ‘a den of robbers.’”
14 The blind and the lame came to him at the temple, and he healed them.
15 But when the chief priests and the teachers of the law saw the wonderful things he did and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David,“they were indignant.
16 “Do you hear what these children are saying?” they asked him.
“Yes,” replied Jesus, “have you never read,
“‘From the lips of children and infants
you, Lord, have called forth your praise’?”
17 And he left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night.
マタイ 21:12-17(ALIVE訳)
12 イエスが神殿の敷地内に入るやいなや——「!!!」そこにいた商売人から、買い物客まで、すべてを追い払った。バンッ!バタンッ!チャリリリーンッ!!!両替人のつくえも、ハト売りのベンチもひっくり返した。
13 「“私の神殿はすべての国の祈りの家と呼ばれる”と聖書にあるにもかかわらず、神殿を泥棒の巣にするとはどういう事だッ!!!」——【聖書:イザヤ書56:7、エレミヤ書7:11より引用】
14 そして、盲人や足の不自由な人たちが、神殿の敷地に入って来ると、イエスは彼らを治した。
15 イエスが行った素晴らしい出来事を目の当たりにし、さらには子どもたちが、大声で叫ぶ。「ダビデ大王の子!バンザ——イ!!!」イエスを讃える光景を見た祭司や掟の学者たちは顔を真っ赤にして怒った。
16 「キミ!あんの゙子どもたちが何と言っているか、聞こえぬか!!!」「ああ、聖書にこうある——あなたは赤子や子どもに讃えるようにと教えた——【聖書:詩篇8:2より引用】読んだことなかったか?」——
17 イエスはベタニヤ村へと進み、その晩をそこで過ごしたのだった。

God’s House Is …
神様の家は …

A House of Prayer

Matthew 18:20 (NIV)
20 For where two or three gather in my name, there am I with them.”
マタイ 18:20(ALIVE訳)
20 そう、もし、2人あるいは3人が共に俺のことを信じるのなら、俺はそこにいる!!!」

A House of Healing

Isaiah 53:5 (NIV)
5 But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities;
the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds we are healed.
イザヤ書 53:5 口語訳
5 しかし彼はわれわれのとがのために傷つけられ、われわれの不義のために砕かれたのだ。彼はみずから懲らしめをうけて、われわれに平安を与え、その打たれた傷によって、われわれはいやされたのだ。

A House of Praise

Psalm 150:1 (NIV)
1 Praise the Lord.
Praise God in his sanctuary;
praise him in his mighty heavens.
2 Praise him for his acts of power;
praise him for his surpassing greatness.
3 Praise him with the sounding of the trumpet,
praise him with the harp and lyre,
4 praise him with timbrel and dancing,
praise him with the strings and pipe,
5 praise him with the clash of cymbals,
praise him with resounding cymbals.
6 Let everything that has breath praise the Lord.
Praise the Lord.
詩篇 150:1-6 口語訳
1 主をほめたたえよ。その聖所で神をほめたたえよ。
2 その大能のはたらきのゆえに主をほめたたえよ。
3 ラッパの声をもって主をほめたたえよ。
4 鼓と踊りとをもって主をほめたたえよ。
5 音の高いシンバルをもって主をほめたたえよ。
6 息のあるすべてのものに主をほめたたえさせよ。

3 Ways To Have a Heart for the House

I Have A Heart for the House Because the House Had a Heart for Me First

1.Be a Part of the House

Hebrews 10:24-25 (NIV)
24 And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds,
25 not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another—and all the more as you see the Day approaching.
へブル 10:24-25(ALIVE訳)
24 神が成し遂げてくれた、すべてのことにこたえて、私たちも互いに助け合い、親切にし合い、善行に励もうではないか!
25 教会を離れる人に習わず、教会に集い続けるのだ!この世の終わりが近づけば近づくほど、互いの励ましが必要となるからだ!

2.Play A Part In The House

1 Peter 4:10 (NIV)
Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms.
1ペテロ 4:10(ALIVE訳)

3.Let’s Build the House for Future Generations

2 Chronicles 6:7-10 (NIV)
7 “My father David had it in his heart to build a temple for the Name of the Lord, the God of Israel.
8 But the Lord said to my father David, ‘You did well to have it in your heart to build a temple for my Name.
9 Nevertheless, you are not the one to build the temple, but your son, your own flesh and blood—he is the one who will build the temple for my Name.’
10 “The Lord has kept the promise he made. I have succeeded David my father and now I sit on the throne of Israel, just as the Lord promised, and I have built the temple for the Name of the Lord, the God of Israel.
11 There I have placed the ark, in which is the covenant of the Lord that he made with the people of Israel.”
歴代誌下 6:7-11 口語訳
7 イスラエルの神、主の名のために家を建てることは、父ダビデの心にあった。
8 しかし主は父ダビデに言われた、『わたしの名のために家を建てることはあなたの心にあった。あなたの心にこの事のあったのは結構である。
9 しかしあなたはその家を建ててはならない。あなたの腰から出るあなたの子がわたしの名のために家を建てるであろう』。
10 そして主はそう言われた言葉を行われた。すなわちわたしは父ダビデに代って立ち、主が言われたように、イスラエルの位に座し、イスラエルの神、主の名のために家を建てた。
11 わたしはまた、主がイスラエルの人々と結ばれた主の契約を入れた箱をそこに納めた」。