Time to Make a Change

Jan 5 2020
Joshua O'Sullivan
Time to Make a Change

Luke 9:57-62 (MSG)
57 On the road someone asked if he could go along. “I’ll go with you, wherever,” he said.
58 Jesus was curt: “Are you ready to rough it? We’re not staying in the best inns, you know.” Jesus said to another, “Follow me.”
59 He said, “Certainly, but first excuse me for a couple of days, please. I have to make arrangements for my father’s funeral.”
60 Jesus refused. “First things first. Your business is life, not death. And life is urgent: Announce God’s kingdom!”
61 Then another said, “I’m ready to follow you, Master, but first excuse me while I get things straightened out at home.”
62 Jesus said, “No procrastination. No backward looks. You can’t put God’s kingdom off till tomorrow. Seize the day.”
57道を歩いている時、ある人がイエスに言いました。「あなたがおいでになる所なら、どんな所へでもまいります。」 58イエスはお答えになりました。「これだけは、よく覚えておきなさい。わたしには寝る所さえないのです。きつねにも穴があり、鳥にも巣があるというのに、天から来たメシヤのわたしには、この地上では住む家もないのです。」
59またある時、イエスは別の人に、弟子になるようにと声をおかけになりました。彼は、父親の葬式を出すまで待ってくださいと頼みました。 60イエスはお答えになりました。「死人のことは、あとに残った者たちに任せておきなさい。あなたの務めは、出て行って、世界中の人たちに神の国が来ると伝えることです。」
61別の人はこうも言いました。「先生。喜んでお従いします。でもその前に、家族に別れを告げてきたいのですが。」 62しかし、イエスは言われました。「ほんの片時でも、自分のために計画された仕事から目をそらす者は、神の国にふさわしくありません。」

Move On From Old History

Isaiah 43:18-19 (NIV)
18 “Forget the former things; do not dwell on the past.
19 See, I am doing a new thing! Now it springs up; do you not perceive it? I am making a way in the wilderness and streams in the wasteland.
イザヤ書43:18-19 (JCB)

Move On From Old Hurts

Ephesians 4:26 (NIV)
26 “In your anger do not sin”: Do not let the sun go down while you are still angry
エペソ人への手紙4:26 (JCB)

Move On From Old Habits

Romans 12:2 (NIV)
2 Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—his good, pleasing and perfect will.
ローマ人への手紙12:2 (JCB)

It’s Time To ...

1. Get Closer To God
1. 神様に近づく

2. Get Honest With A Friend
2. 友達に正直になる

3. Get Going on Something Greater Than Myself
3. 自分よりも偉大なものに挑戦する