Nov 2019

  • Giving & Forgiving - The Thanksgiving Life

    (1 Thessalonians 5:18 NIV) give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus.
    (1 テサロニケ 5:18 ALIVE訳) 何があっても、感謝の心を持て!これこそ、神が、イエス・キリストに属するみんなに、望むことだ。

    (Habakkuk 3:17-18 NIV) Though the fig tree does not bud and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though there are no sheep in the pen and no cattle in the stalls,
    (18) yet I will rejoice in the Lord, I will be joyful in God my Savior.
    (ハバクク 3:17-18 JCB) いちじくの木が全滅して花も実もつけず、オリーブの木も実りがなく、畑が荒れたままであっても、羊の群れが野で死に、牛小屋がからっぽでも、
    (18)私は主を喜びます。私を救ってくださる神のおかげで幸せです。

    Zaccheus - So Thankful He Gave
    ザアカイ - 感謝の気持ちでいっぱいだから与えた
    (Luke 19:5-10 NIV) When Jesus reached the spot, he looked up and said to him, “Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today.” (6) So he came down at once and welcomed him gladly.(7) All the people saw this and began to mutter, “He has gone to be the guest of a sinner.” (8) But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord! Here and now I give half of my possessions to the poor, and if I have cheated anybody out of anything, I will pay back four times the amount.” (9) Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham. (10)For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
    (ルカ 19:5-10 JCB) やがて、そこへ差しかかったイエスは足を止め、ザアカイを見上げると、「ザアカイ。早く降りてきなさい。今晩はあなたの家に泊めてもらうつもりでいますから」と言われました。(6)ザアカイはびっくりして、急いで降りると、大喜びでイエスを家に迎えました。(7)これを見ていた人々の心中は、おだやかではありません。「なにも、あの札つきの悪党の家の客にならなくても……」と言って、つぶやきました。(8)しかし、ザアカイは主の前でこう告白しました。「先生。今からは、財産の半分を貧しい人たちに分けてあげます。税金を取り過ぎた人たちには、四倍にして払い戻します。」(9-10)イエスは言われました。「その告白こそ、今日この家に救いが来たことのあかしです。この人も迷い出たアブラハムの子どもの一人なのだから。メシヤ(救い主)のわたしは、このような人を捜し出して救うために来たのです。」

    David - So thankful, he praised
    ダビデ - 感謝の気持ちでいっぱいだから讃えた
    (2 Samuel 6:14 NIV) Wearing a linen ephod, David was dancing before the Lord with all his might,
    (2 サムエル 6:14 JCB) ダビデは、主の前で力の限り踊りました。彼は祭司の服をまとっていました。


    How Do I Live A Thanksgiving Life?

    1. Live A Generous Life
    (Proverbs 11:24 MSG)
    (24) The world of the generous gets larger and larger; the world of the stingy gets smaller and smaller.
    (箴言 11:24 MSGからの直訳)
    (24) 寛大な人の世界はどんどん大きく広がっていくが、ケチな人の世界はどんどん小さくなっていく。

    2. Forgive - Just Like We Were Forgiven
    3:16 NIV)
    (16) For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
    (ヨハネ 3:16 ALIVE訳)
    (16) 実に神は、一人子をさえ惜しまず与えるほどに、世の人間を愛してくれた。つまり、神の一人子を信じる者が、だれ一人滅びず、永遠の命を得るためだ!!!

    3. Live for Others
    (Luke 10:27-29 NIV)
    (27) He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’; and, ‘Love your neighbor as yourself.’”
    (28) “You have answered correctly,” Jesus replied. “Do this and you will live.”
    (29) But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
    (ルカ 10:27-29 JCB)
    (27)「『心を尽くし、たましいを尽くし、力を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい』、それに、『自分自身を愛するように、あなたの隣人を愛しなさい』とありますが。」
    (28)「そう、そのとおりにすればいいのです。そうすれば、永遠のいのちを得られます。」
    (29)しかし律法の専門家は、自分がある人々を愛していないことを正当化しようと、「隣人とはだれのことですか?」と聞き返しました。
  • Overflow with an amazing family life
    素晴らしい家庭で溢れる

    To Husbands 夫の皆さんへ
    -love, give, feed and care for your wives 愛、与える、養う、妻をケアする
    (Ephesians 5:25 NIV) Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her
    (エペソ 5:25 ALIVE訳)また、夫は、教会のためにいのちを捨てるほどの愛を示してくれたキリストにならって、妻を愛しなさい。

    To wives 妻の皆さんへ
    -Respect your husbands 夫を尊敬する
    (Ephesians 5:22 NIV) Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord.
    (エペソ 5:22 ALIVE訳)妻は、イエス様に仕えるように夫に仕えなさい。

    To kids 子どものみんなへ
    -honor your parents 両親を敬う
    (Ephesians 6:2-3 NIV) “Honor your father and mother”—which is the first commandment with a promise— (3) “so that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth.”
    (エペソ 6:2-3 ALIVE訳) 「あなたの父と母とを敬え」これは、神の命令の中で、初めて約束とともに綴られたものである。(3)その約束は、「父母を敬うなら、物事がうまくいき、長生きする」というもの。

    Fathers: お父さんへ
    -Train your kids in the ways of God 神様のやり方で子ども育てる
    (Ephesians 6:4 NIV) Fathers, do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord.
    (エペソ 6:4 ALIVE訳)父親は子どもを怒らせないように、イエス様に教えられ、指導されたとおり、愛をもって育てなさい。

    To bosses and workers : 上司とそのもとで働いている皆さんへ
    -Serve wholeheartedly – mutual respect (not senpai kohai)
    心を尽くして仕える – 先輩後輩の関係ではなく、尊敬し合う
    (Ephesians 6:7 NIV) Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people,
    (エペソ 6:7 ALIVE訳)奴隷として喜んで仕事に精を出しなさい。この世の主人だけでなく、イエス様のために心を尽くして働きなさい!

    Singles: Be included in the family of God 独身の皆さん:神様の家族に加わって
    (Psalm 68:5-6a NIV) A father to the fatherless, a defender of widows, is God in his holy dwelling. (6) God sets the lonely in families, he leads out the prisoners with singing;
    (詩篇 68:5-6a JCB) きよいお方である神は、父親のいない子の父となり、未亡人の訴えを公正に取り扱ってくださいます。(6)身寄りのない者に家族を与え、囚人を牢獄から解き放ち、その口に喜びの歌をわき上がらせてくださいます。

    TO all of us – Keys for doing this: みんなへ:これをするためには

    1.Understand purpose 目的を理解する
    (Ephesians 5:17 NIV) Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is.
    (エペソ 5:17 ALIVE訳)軽率に行動せず、イエス様が望んでいることを知ることに勤めなさい。
    (Proverbs 29:18 NIV) Where there is no revelation, people cast off restraint; but blessed is the one who heeds wisdom’s instruction.
    (箴言 29:18 新改訳)幻がなければ、民はほしいままにふるまう。しかし律法を守る者は幸いである。

    2.Filled with the Spirit – worship and singing 神の霊で満たされる – 賛美して歌う
    (Ephesians 5:18-19 NIV) Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit, (19) speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord,
    (エペソ 5:18-19 ALIVE訳)酒を飲みすぎてはいけない。そこには多くの悪が潜んでいる。むしろ、神の霊に満たされて支配してもらうのだ。(19)詩篇と賛美歌を引用し、神の霊が導く歌をうたい、心からイエス様に向かって音楽をかなでつつ、互いに語り合いなさい。

    3.Thanksgiving 感謝する
    (Ephesians 5:20 NIV) always giving thanks to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ.
    (エペソ 5:20 ALIVE訳)いかなる状況でも王たるイエス・キリストの名によって、父なる神に感謝するのだ!

    4.Mutual honor 尊敬・敬い合う
    (Ephesians 5:21 NIV) Submit to one another out of reverence for Christ.
    (エペソ 5:21 ALIVE訳)キリストを敬っているのなら、喜んで互いに仕える。
  • Nov 10 2019

    Promise Keeper

    Speaker:
    Joshua O'Sullivan
    Duration:
    36:39
    Promise Keeper
    約束を守る者

    2 Peter 1:4a (NIV)
    4 Through these he has given us his very great and precious promises, so that through them you may participate in the divine nature …
    2ペテロ1:4(ALIVE)
    4また、そのおかげで究極かつ最高峰の祝福が贈られた。この約束されし祝福は、人の魂をダメにする欲望から解放し、神がかった人間にさえもしてくれる!

    2 Corinthians 1:20 (NIV)
    20 For no matter how many promises God has made, they are “Yes” in Christ. And so through him the “Amen” is spoken by us to the glory of God.
    2コリント1:20(ALIVE)
    20神のあらゆる約束に“はい”と言い、ことごとく実行するのは、この救世主キリストだ。だからこそ、救世主キリストの名によって神の栄光に“まさにアーメン”と言っているのだ。

    Jesus Keeps His Promises
    ジーザスは約束を必ず守る

    Holy Spirit 
    聖霊

    Acts 1:4-5 (NIV)
    4 On one occasion, while he was eating with them, he gave them this command: “Do not leave Jerusalem, but wait for the gift my Father promised, which you have heard me speak about.
    5 For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
    使徒1:4-5(ALIVE)
    4イエスが使徒たちと食事をとっていた時に教えてくれたことから話そう――「父さん神がくれると約束した神の霊ホーリースピリットを受けとるまで、エルサレムから離れてはいけない。
    5洗礼者バプティストヨハネは水で洗礼バプテスマを授けたが、おまえたちはもうすぐ神の霊ホーリースピリットによる洗礼バプテスマを受けるからだ・・・!!!」

    Provision
    備え

    Philippians 4:19 (NIV)
    19 And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus.
    ピリピ4:19(ALIVE)
    19私の神は、イエス・救世主キリストをとおし、自身の偉大な富の中から、みんなに必要なものをすべて与えてくれる。

    Miracles
    奇蹟

    John 14:12 (NIV)
    12 Very truly I tell you, whoever believes in me will do the works I have been doing, and they will do even greater things than these, because I am going to the Father.
    ヨハネ14:12(ALIVE)
    12約束しよう、俺を信じる者はだれでも、俺と同じキセキを行なうばかりか、それ以上のキセキさえ行なう!俺が父さん神のもとに行くからだ。

    How Can I Live In The Promises Of God?
    どうすれば神様の約束を守れる?

    Luke 18:35-43 (NIV)
    35 As Jesus approached Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging.
    36 When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
    37 They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”
    38 He called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
    39 Those who led the way rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more, “Son of David, have mercy on me!”
    40 Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. When he came near, Jesus asked him,
    41 “What do you want me to do for you?” “Lord, I want to see,” he replied.
    42 Jesus said to him, “Receive your sight; your faith has healed you.”
    43 Immediately he received his sight and followed Jesus, praising God. When all the people saw it, they also praised God.
    ルカ18:35-43(ALIVE)
    35イエスと一味がエリコ町付近に着いた時の話―― 【ヨルダン川の谷間に在る。神殿の都みやこエルサレムまでは徒歩で約8時間ほど。東に約24㎞ほどの場所に位置する】
    道端には、座りこんだ盲人が通りがかりの人に物乞いものごいをしていた。
    36(ん?なんの騒ぎだ?)
    あわただしく大勢の人が向かってくる音がする・・・それに、あたりの様子もおかしい。
    「そこの人や!こりゃあいってぇ何の騒ぎで?」
    盲目の物乞いは周りにいた野次馬やじうまに尋ねた。
    37「ナザレ村のイエスがもうすぐでここを通るんだよ!!!」
    38(にゃ、なんと!!!)
    「イエスさまぁー!ダビデの子よー!!どうぞお助けを!!!」
    盲人は興奮して叫んだ!
    39「おい、静かにせんか!」
    「やかましいぞ!」
    列を先導していた人が黙らせようとした。
    「んダ〰ビデの子や〰〰!!ど〰か私をお助けを〰〰!!!」
    彼は黙るどころか、負けずと前より大きな声で叫ぶではないか!
    40ピタッ・・・イエスは、その場に立ち止まった。
    「あの方を連れて来てくれ」
    「おう!」――
    盲人が近くまで連れてこられた。
    41「俺に何をしてほしい?」
    「イエス様、俺はもう一度・・・もう一度、見えるようになりた゛い゛ッ!!」
    42「もう見えるぞ!よく信じた、そのおかげで治ったんだ!」
    43――ハッ!
    盲人は目をパチクリさせた。
    「見ーえーるぅー!!!」
    彼は神に感謝しながらイエスについていった。また、それを見たすべての人が神を讃えたのであった。

    1. Passionate
    1.情熱的
    2. Persistent
    2.永続的
    3. Precise
    3.正確
    4. Positive
    4.ポジティブ
    5. Praising
    5.賛美