Jul 2018

  • Jul 29 2018

    The House With a Heart for Me

    Joshua O'Sullivan
    The House With A Heart For Me

    Matthew 21:12-17 (NIV)
    12 Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves.
    13 “It is written,” he said to them, “‘My house will be called a house of prayer,’ but you are making it ‘a den of robbers.’”
    14 The blind and the lame came to him at the temple, and he healed them.
    15 But when the chief priests and the teachers of the law saw the wonderful things he did and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David,“they were indignant.
    16 “Do you hear what these children are saying?” they asked him.
    “Yes,” replied Jesus, “have you never read,
    “‘From the lips of children and infants
    you, Lord, have called forth your praise’?”
    17 And he left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night.
    マタイ 21:12-17(ALIVE訳)
    12 イエスが神殿の敷地内に入るやいなや——「!!!」そこにいた商売人から、買い物客まで、すべてを追い払った。バンッ!バタンッ!チャリリリーンッ!!!両替人のつくえも、ハト売りのベンチもひっくり返した。
    13 「“私の神殿はすべての国の祈りの家と呼ばれる”と聖書にあるにもかかわらず、神殿を泥棒の巣にするとはどういう事だッ!!!」——【聖書:イザヤ書56:7、エレミヤ書7:11より引用】
    14 そして、盲人や足の不自由な人たちが、神殿の敷地に入って来ると、イエスは彼らを治した。
    15 イエスが行った素晴らしい出来事を目の当たりにし、さらには子どもたちが、大声で叫ぶ。「ダビデ大王の子!バンザ——イ!!!」イエスを讃える光景を見た祭司や掟の学者たちは顔を真っ赤にして怒った。
    16 「キミ!あんの゙子どもたちが何と言っているか、聞こえぬか!!!」「ああ、聖書にこうある——あなたは赤子や子どもに讃えるようにと教えた——【聖書:詩篇8:2より引用】読んだことなかったか?」——
    17 イエスはベタニヤ村へと進み、その晩をそこで過ごしたのだった。

    God’s House Is …
    神様の家は …

    A House of Prayer

    Matthew 18:20 (NIV)
    20 For where two or three gather in my name, there am I with them.”
    マタイ 18:20(ALIVE訳)
    20 そう、もし、2人あるいは3人が共に俺のことを信じるのなら、俺はそこにいる!!!」

    A House of Healing

    Isaiah 53:5 (NIV)
    5 But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities;
    the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds we are healed.
    イザヤ書 53:5 口語訳
    5 しかし彼はわれわれのとがのために傷つけられ、われわれの不義のために砕かれたのだ。彼はみずから懲らしめをうけて、われわれに平安を与え、その打たれた傷によって、われわれはいやされたのだ。

    A House of Praise

    Psalm 150:1 (NIV)
    1 Praise the Lord.
    Praise God in his sanctuary;
    praise him in his mighty heavens.
    2 Praise him for his acts of power;
    praise him for his surpassing greatness.
    3 Praise him with the sounding of the trumpet,
    praise him with the harp and lyre,
    4 praise him with timbrel and dancing,
    praise him with the strings and pipe,
    5 praise him with the clash of cymbals,
    praise him with resounding cymbals.
    6 Let everything that has breath praise the Lord.
    Praise the Lord.
    詩篇 150:1-6 口語訳
    1 主をほめたたえよ。その聖所で神をほめたたえよ。
    2 その大能のはたらきのゆえに主をほめたたえよ。
    3 ラッパの声をもって主をほめたたえよ。
    4 鼓と踊りとをもって主をほめたたえよ。
    5 音の高いシンバルをもって主をほめたたえよ。
    6 息のあるすべてのものに主をほめたたえさせよ。

    3 Ways To Have a Heart for the House

    I Have A Heart for the House Because the House Had a Heart for Me First

    1.Be a Part of the House

    Hebrews 10:24-25 (NIV)
    24 And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds,
    25 not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another—and all the more as you see the Day approaching.
    へブル 10:24-25(ALIVE訳)
    24 神が成し遂げてくれた、すべてのことにこたえて、私たちも互いに助け合い、親切にし合い、善行に励もうではないか!
    25 教会を離れる人に習わず、教会に集い続けるのだ!この世の終わりが近づけば近づくほど、互いの励ましが必要となるからだ!

    2.Play A Part In The House

    1 Peter 4:10 (NIV)
    Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms.
    1ペテロ 4:10(ALIVE訳)

    3.Let’s Build the House for Future Generations

    2 Chronicles 6:7-10 (NIV)
    7 “My father David had it in his heart to build a temple for the Name of the Lord, the God of Israel.
    8 But the Lord said to my father David, ‘You did well to have it in your heart to build a temple for my Name.
    9 Nevertheless, you are not the one to build the temple, but your son, your own flesh and blood—he is the one who will build the temple for my Name.’
    10 “The Lord has kept the promise he made. I have succeeded David my father and now I sit on the throne of Israel, just as the Lord promised, and I have built the temple for the Name of the Lord, the God of Israel.
    11 There I have placed the ark, in which is the covenant of the Lord that he made with the people of Israel.”
    歴代誌下 6:7-11 口語訳
    7 イスラエルの神、主の名のために家を建てることは、父ダビデの心にあった。
    8 しかし主は父ダビデに言われた、『わたしの名のために家を建てることはあなたの心にあった。あなたの心にこの事のあったのは結構である。
    9 しかしあなたはその家を建ててはならない。あなたの腰から出るあなたの子がわたしの名のために家を建てるであろう』。
    10 そして主はそう言われた言葉を行われた。すなわちわたしは父ダビデに代って立ち、主が言われたように、イスラエルの位に座し、イスラエルの神、主の名のために家を建てた。
    11 わたしはまた、主がイスラエルの人々と結ばれた主の契約を入れた箱をそこに納めた」。
  • Jul 1 2018

    Enlarging Your Capacity

    Joshua O'Sullivan
    Enlarging Your Capacity

    Isaiah 54:2-3 NIV
    [2] "Enlarge the place of your tent, stretch your tent curtains wide, do not hold back; lengthen your cords, strengthen your stakes. [3] For you will spread out to the right and to the left; your descendants will dispossess nations and settle in their desolate cities.
    イザヤ書 54:2-3 口語訳
    「あなたの天幕の場所を広くし、あなたのすまいの幕を張りひろげ、惜しむことなく、あなたの綱を長くし、あなたの杭を強固にせよ。 あなたは右に左にひろがり、あなたの子孫はもろもろの国を獲、荒れすたれた町々をも住民で満たすからだ。

    Moses Has A Capacity Problem

    Exodus 18:13-23 NIV
    [13] The next day Moses took his seat to serve as judge for the people, and they stood around him from morning till evening. [14] When his father-in-law saw all that Moses was doing for the people, he said, "What is this you are doing for the people? Why do you alone sit as judge, while all these people stand around you from morning till evening?" [15] Moses answered him, "Because the people come to me to seek God's will. [16] Whenever they have a dispute, it is brought to me, and I decide between the parties and inform them of God's decrees and instructions." [17] Moses' father-in-law replied, "What you are doing is not good. [18] You and these people who come to you will only wear yourselves out. The work is too heavy for you; you cannot handle it alone.
    出エジプト記 18:13-23 口語訳
    13 あくる日モーセは座して民をさばいたが、民は朝から晩まで、モーセのまわりに立っていた。 14 モーセのしゅうとは、彼がすべて民にしていることを見て、言った、「あなたが民にしているこのことはなんですか。あなたひとりが座し、民はみな朝から晩まで、あなたのまわりに立っているのはなぜですか」。 15 モーセはしゅうとに言った、「民が神に伺おうとして、わたしの所に来るからです。 16 彼らは事があれば、わたしの所にきます。わたしは相互の間をさばいて、神の定めと判決を知らせるのです」。 17 モーセのしゅうとは彼に言った、「あなたのしていることは良くない。 18 あなたも、あなたと一緒にいるこの民も、必ず疲れ果てるであろう。このことはあなたに重過ぎるから、ひとりですることができない。

    Jethro Has The Solution

    [19] Listen now to me and I will give you some advice, and may God be with you. You must be the people's representative before God and bring their disputes to him. [20] Teach them his decrees and instructions, and show them the way they are to live and how they are to behave. [21] But select capable men from all the people---men who fear God, trustworthy men who hate dishonest gain---and appoint them as officials over thousands, hundreds, fifties and tens. [22] Have them serve as judges for the people at all times, but have them bring every difficult case to you; the simple cases they can decide themselves. That will make your load lighter, because they will share it with you.
    19 今わたしの言うことを聞きなさい。わたしはあなたに助言する。どうか神があなたと共にいますように。あなたは民のために神の前にいて、事件を神に述べなさい。20 あなたは彼らに定めと判決を教え、彼らの歩むべき道と、なすべき事を彼らに知らせなさい。 21 また、すべての民のうちから、有能な人で、神を恐れ、誠実で不義の利を憎む人を選び、それを民の上に立てて、千人の長、百人の長、五十人の長、十人の長としなさい。22 平素は彼らに民をさばかせ、大事件はすべてあなたの所に持ってこさせ、小事件はすべて彼らにさばかせなさい。こうしてあなたを身軽にし、あなたと共に彼らに、荷を負わせなさい。

    Enlarging Our Capacity is Good for Us and Good for People

    [23] If you do this and God so commands, you will be able to stand the strain, and all these people will go home satisfied."
    23 あなたが、もしこの事を行い、神もまたあなたに命じられるならば、あなたは耐えることができ、この民もまた、みな安んじてその所に帰ることができよう」。

    5 Ways To Enlarge Your Capacity

    1. Identify Your Jethro

    Mark 10:17-22 NIV
    [17] As Jesus started on his way, a man ran up to him and fell on his knees before him. "Good teacher," he asked, "what must I do to inherit eternal life?" [18] "Why do you call me good?" Jesus answered. "No one is good---except God alone. [19] You know the commandments: 'You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not give false testimony, you shall not defraud, honor your father and mother.' " [20] "Teacher," he declared, "all these I have kept since I was a boy." [21] Jesus looked at him and loved him. "One thing you lack," he said. "Go, sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me." [22] At this the man's face fell. He went away sad, because he had great wealth.
    マルコ 10:17-22(ALIVE訳)
    18 「なぜ俺を“聖い”呼ばわりする?神のみが聖い方だ。
    19それに、“殺さない、結婚した異性以外とセックスをしない、盗まない、うそをつかない、だまさない、父と母を敬う”という神の掟ぐらい知っているだろう?」 ——【聖書:出エジプト記20:12-16、申命記5:16-20からの引用。イエスは確かに唯一聖い人ではあったが、この人がそれを見通してではなく、イエス以外の教師をもこう呼んでいたからこその応答であろう】
    20 「もちろんです、先生!幼いころから、ぜんっぶ守り続けておりますッ!!」男は、自信ありげだ。
    21 イエスは心から彼のことを思った。「ああ、惜しいが1つやり残している・・・。今から自分の全財産を売り払い、貧しい人たちに与えてこい!そうすれば、天に富を築けるぞ!!終わったら俺について来い!!」
    22 「え・・・・・・!」はつらつとしていた男の表情がとっさに曇った・・・・・・この男、相当な金持ちなのだ。結局、お金だけは諦められないと男は帰って行った。立ち去るその背中はなんと小さいことか。

    2. Remind Yourself of the Goodness of God

    Psalm 103:1-5 NIV
    [1] Praise the Lord, my soul; all my inmost being, praise his holy name. [2] Praise the Lord, my soul, and forget not all his benefits--- [3] who forgives all your sins and heals all your diseases, [4] who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion, [5] who satisfies your desires with good things so that your youth is renewed like the eagle's.
    詩篇 103:1-5 口語訳
    わがたましいよ、主をほめよ。わがうちなるすべてのものよ、その聖なるみ名をほめよ。 わがたましいよ、主をほめよ。そのすべてのめぐみを心にとめよ。 主はあなたのすべての不義をゆるし、あなたのすべての病をいやし、 あなたのいのちを墓からあがないいだし、いつくしみと、あわれみとをあなたにこうむらせ、 あなたの生きながらえるかぎり、良き物をもってあなたを飽き足らせられる。こうしてあなたは若返って、わしのように新たになる。

    3. Ask Yourself "What Am I Really Trying to Accomplish?"

    1 Timothy 3:1-4 NIV
    [1] Here is a trustworthy saying: Whoever aspires to be an overseer desires a noble task. [2] Now the overseer is to be above reproach, faithful to his wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach, [3] not given to drunkenness, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money. [4] He must manage his own family well and see that his children obey him, and he must do so in a manner worthy of full respect.
    1テモテ 3:1-4(ALIVE訳)
    2 牧師は、全うな非難をされる要素がない人でなければならない。妻に一途で、自制心があり、賢明に生きる人でなければならない。人に慕われ、人を歓迎し、人の力になる準備ができている良い教師でなければならない。

    3 大酒飲みでも、けんか好きでもなく、親切なピースメーカーで、金銭に囚われず、
    4 子のしつけも行き届いた、良い家庭の主人でなければならない。

    4. Give Up To Go Up

    Hebrews 12:1 NIV
    [1] Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles. And let us run with perseverance the race marked out for us,
    へブル 12:1(ALIVE訳)

    5. We Are Better Together

    Ecclesiastes 4:9-10 NIV
    [9] Two are better than one, because they have a good return for their labor: [10] If either of them falls down, one can help the other up. But pity anyone who falls and has no one to help them up.
    伝道の書 4:9-10 口語訳
    ふたりはひとりにまさる。彼らはその労苦によって良い報いを得るからである。 すなわち彼らが倒れる時には、そのひとりがその友を助け起す。しかしひとりであって、その倒れる時、これを助け起す者のない者はわざわいである。