Family of Arrows 矢の家族 Psalm 127:1-5 (NIV) [1] Unless the Lord builds the house, the builders labor in vain. Unless the Lord watches over the city, the guards stand watch in vain. [2] In vain you rise early and stay up late, toiling for food to eat---for he grants sleep to those he loves. [3] Children are a heritage from the Lord, offspring a reward from him. [4] Like arrows in the hands of a warrior are children born in one’s youth. [5] Blessed is the man whose quiver is full of them. They will not be put to shame when they contend with their opponents in court. 詩篇 127:1-5 JCB 1 主が建てたものでなければ、家を建ててもむだです。 主に町を守っていただかないのなら、 見張りが立つ意味もありません。 2 暮らしを支えるために朝早くから夜遅くまで 身を粉にして働いたとしても、 それが何になるでしょう。 主は、愛する者には必要な休息を 与えようとなさるお方です。 3 子どもたちは主からの贈り物であり、報いです。 4 若いうちに生まれた子どもは、 身を守る鋭い矢のようです。 5 矢筒が矢で満ちている人は幸せです。 敵と論争するときにも、 助けを得ることができるからです。 Start Your “Arrows” In The Right Direction 自分の「矢」を正しい方向に向けよう Proverbs 22:6 (NIV) 6 Start children off on the way they should go, and even when they are old they will not turn from it. 箴言 知恵の泉 22:6 JCB 6 子どもの時に正しい生き方を教えておけば、 年をとってからも変わりません。 The Best Thing For A Great Family? A Marriage on “Mission”! 素晴らしい家族にとって最高なもの?「使命」上の結婚! Ephesians 5:22-28 (NIV) 22 Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord. 23 For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior. 24 Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything. 25 Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her 26 to make her holy, cleansing[a] her by the washing with water through the word, 27 and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless. 28 In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. エペソ 5:22-28(ALIVE訳) 22 妻は、イエス様に仕えるように夫に仕えなさい。 23 教会の頭が救世主であるように、夫は家族の頭だからだ。救世主は体である教会を救った。 24 教会が救世主に従うように、どんなことでも喜んで夫に従うべきだ。 25 また、夫は、教会のためにいのちを捨てるほどの愛を示してくれた救世主にならって、妻を愛しなさい。 26 イエスは教会を清めるためにいのちを差し出した。水で清め、自分のものだと宣言したのだ。 27 それは救世主の美しいお嫁として披露するためにこうしたのだ。1点のしみも、しわも、傷もない、きよく潔白な教会として迎え入れたのだ。 28 これぞ、夫が妻に対してとるべき態度。つまり、夫は妻を、自分の体の一部のように愛さなければならない。それが、幸せな関係と、希望になるからだ。夫が妻を愛する時、実は自分自身を愛していることになる。 Don’t Let The World Decide How To Raise Your Family 世の中に自分の家族をどう育てるかを決めさせない Joshua 24:14-15 (NIV) 14 “Now fear the Lord and serve him with all faithfulness. Throw away the gods your ancestors worshiped beyond the Euphrates River and in Egypt, and serve the Lord. 15 But if serving the Lord seems undesirable to you, then choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods your ancestors served beyond the Euphrates, or the gods of the Amorites, in whose land you are living. But as for me and my household, we will serve the Lord.” ヨシュア記 24:14-15 JCB まさに、おことばのとおりだ。だから主を恐れかしこみ、誠心誠意、お仕えしようではないか。ユーフラテス川の向こうやエジプトで、先祖が拝んでいたような偶像とはきっぱり縁を切りなさい。ただ主に仕え、主を礼拝しなさい。 もし主に従いたくなければ、たった今、だれに従うかを決めなさい。ユーフラテス川の向こうで先祖が拝んでいた神々であろうが、この地に住むエモリ人の神々であろうが、好きに選ぶがいい。しかし、私と私の家族とは、あくまでも主に仕える。」 1. Build God’s House and He’ll Build Yours 神様の家を建てる、そうすれば神様がじぶんのを建ててくれる 2. Stay Planted in Every Season どのシーズンであっても根付き続ける 3. Pray Always! いつも祈る!