30, 60 or 100? 30, 60 または 100? Matthew 13:3-9 (NIV) 3 Then he told them many things in parables, saying: “A farmer went out to sow his seed. 4 As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up. 5 Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow. 6 But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root. 7 Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants. 8 Still other seed fell on good soil, where it produced a crop—a hundred, sixty or thirty times what was sown. 9 Whoever has ears, let them hear.” マタイ 13:3-9(ALIVE訳) 3「あるところの農夫が作物の種をまくために出かけた時の話だ・・・!」 「おぉ始まったぞ!」 イエスはいろんな例え話を用いて人に教えていた。 この日も、とある話を語り出した。 4「種蒔きをしている最中、ある種は道端に落ち、鳥に食べられてしまった。 5 また別の種は、土の浅い岩肌の地面に落ちた。 土が浅いせいですぐに芽を出したものの、 6 根をはれなかったために日が昇ると干からびてしまった。 7 また別の種は、いばらの生い茂る中に落ちた。 周りのいばらは育ったものの、肝心な蒔かれた種の成長を妨げた。 8 だが良い地に落ちた種はどうだ!グングン成長し実をつけた。 ある種からは100倍、別の種からは60倍、また別の種から30倍の実を結んだんだ! 9 耳があるなら、よく聞け!」 Putting Down Roots Produces Long Lasting Fruit 根をおろすことは長続きする実を実らせる Matthew 13:20-21 (NIV) 20 The seed falling on rocky ground refers to someone who hears the word and at once receives it with joy. 21 But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away. マタイ 13:20-21(ALIVE訳) 20 では岩肌の地に落ちた種は・・・? 真理を聞くとすぐに、しかも喜んで受け入れはするが、 21 その真理を深く人生に根付かせず、一時の良い考えとしかとらえないから長続きはしない。受け入れた真理が理由で、浴びる非難の声や問題が訪れた時、いとも簡単にあきらめてしまう人だ。 Psalm 1:3 (NIV) 3 That person is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither—whatever they do prospers. 詩篇 1:3 JCB その人は、川のほとりに植えられた、 季節が来ると甘い実をつける木のようです。 その葉は決して枯れず、 その人のすることは、みな栄えます。 Being In Good Soil Brings Favor With God and People いい土壌にいることは神様と人に気に入れられる Mark 4:26-29 (NIV) 26 He also said, “This is what the kingdom of God is like. A man scatters seed on the ground. 27 Night and day, whether he sleeps or gets up, the seed sprouts and grows, though he does not know how. 28 All by itself the soil produces grain—first the stalk, then the head, then the full kernel in the head. 29 As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come.” マルコ 4:26-29(ALIVE訳) 26「神の王国は畑に種を植える男のようだ。 27 なぜ、どのようにして成長したかなどさっぱりな農夫をよそに、種は昼も夜も成長する。農夫が寝ていようが、起きていようがだ。 28 畑は、人の助けがなくても穂を実らせる。種は苗になって、穂をつけ、穂の中には多くの実がなる。 29 穂が実をつけたとき、人はその実を刈り取る。これぞ、収穫の時だ! Proverbs 3:1-4 (NIV) 3 My son, do not forget my teaching,but keep my commands in your heart, 2 for they will prolong your life many years and bring you peace and prosperity. 3 Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart. 4 Then you will win favor and a good name in the sight of God and man. 箴言 3:1-4 口語訳 1 わが子よ、わたしの教を忘れず、わたしの戒めを心にとめよ。 2 そうすれば、これはあなたの日を長くし、命の年を延べ、あなたに平安を増し加える。 3 いつくしみと、まこととを捨ててはならない、それをあなたの首に結び、心の碑にしるせ。 4 そうすれば、あなたは神と人との前に/恵みと、誉とを得る。 What Happens Inside Determines Whether You Will be 30, 60 or 100 times More Fruitful - Not What Happens Outside 中で起きることはあなたが30, 60 または100倍多くの実を結ぶかどうかを決める - 外で起きることではなく Matthew 13:23 (NIV) 23 But the seed falling on good soil refers to someone who hears the word and understands it. This is the one who produces a crop, yielding a hundred, sixty or thirty times what was sown.” マタイ 13:23(ALIVE訳) 23 しかし、良い地に落ちた種はどうだ・・・? 神の真理を聞くと、しっかり飲み込み、目を見張るように成長し、良い実をどんどん、どんどん結ぶ!ある人は30倍、ある人は60倍、ある人は100倍だ!!! How Can I Develop My Soil? どうしたら自分の土壌をよくさせられるか? 1. Get in a Sharpening Environment 研ぐ環境に飛び込む Proverbs 27:17 (NIV) As iron sharpens iron, so one person sharpens another. 箴言 27:17 口語訳 鉄は鉄をとぐ、そのように人はその友の顔をとぐ。 2. Get Outside Your Comfort Zone 心地の良い場所から出でいく Mark 4:23-24 (NIV) 23 If anyone has ears to hear, let them hear.” 24 “Consider carefully what you hear,” he continued. “With the measure you use, it will be measured to you—and even more. マルコ 4:23-24(ALIVE訳) 聞こえるなら、しっかり聞け! 俺から聞いたことをしっかり飲み込むんだ。神はおまえたちが今、どれほどの理解があるかに合わせて、どれほど与えるかを定める。だが実際、必要以上に与えてくれるのが神だ! Proverbs 11:24 (MSG) 24 The world of the generous gets larger and larger; the world of the stingy gets smaller and smaller. 箴言 11:24 口語訳 施し散らして、なお富を増す人があり、与えるべきものを惜しんで、かえって貧しくなる者がある。 3. Stay Planted and Stay Fresh 根付き新鮮でいる Psalm 92:12-14 (NIV) 12 The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon; 13 planted in the house of the Lord, they will flourish in the courts of our God. 14 They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green, 詩篇 92:12-14 口語訳 正しい者はなつめやしの木のように栄え、レバノンの香柏のように育ちます。 彼らは主の家に植えられ、われらの神の大庭に栄えます。 彼らは年老いてなお実を結び、いつも生気に満ち、青々として、